Can I suggest a Japanese translation ?

I would like to suggest a Japanese translation for the default items in the ZORIN start menu.
If it is possible that wih function name, not application name.
What should I do?

Hi, I've just explained elsewhere that sadly not all menu items are directly translated into a user's native language primarily down to the fact a lot of projects, including open source Applications, don't have the volunteers available to do this.

Thank you for your reply.
Yes,I understand that.
If there was a place to help with the translation, I wanted to suggest a specific Japanese translation for the items in the start menu.
Thank you .

Konnichiwa!

Watashi-wa Star Treker Desu

And that was a formal introduction in not so Kanji form lol.

Do I earn brownie points for the use of proper Kago?

Well, can either of you two submit some translation suggestions directly to AZorin on here? Perhaps he can take that and implement them in.

As a starting point:

http://www.linuxfocus.org/English/July1 ... cle83.html

and I would look at a dedicated English/Japanese distro like berry linux which I have enjoyed playing with in the past (in English!):

https://berry-lab.net/

Thank you everyone.
My suggestion is the attached jpg file.
I dedicated to making zorin an easy-to-understand OS even for japanese beginners.

I will PM AZorin and see if its a goer - was a bit concerned that WEB was too short for webcam as it suggest Browser?

It is a trivial suggestion, I am glad if you would like to do so.
Sorry to trouble you.
Thank you.

My apologies for the late reply.
The menu items in this case (Brasero, Cheese, Pitivi, and Rhythmbox) are non-descriptive "brand" names for the apps, so they wouldn't be directly translatable. However, we're working on a software update that will display tooltips with the translated descriptive names (such as "Disc Burner and Copier" for Brasero) when your mouse hovers over their menu item (like what's present in Zorin OS Lite right now).

Thank you for your reply.
I've acknowledged.
I look forward to the evolution of Zorin OS from Japan in the future.