fixing translation

Hello! I'd like to have a generally usable translation of Zorin.

For that i need to locate where exactly some translations are handled.
Example:
"Moving files" dialog window is translated WRONG.
I searched for it under ubuntu translations (im lost here, too much), under lxde pcmanfm i found nothing, lubuntu doesnt have launchpad or pootle for translations...

I just need a way to track back miss-translations that i find in Zorin, so that i can fix them. (how/where from Zorin gets translations)

I'm using Zorin 9 lite.

Thank you.

Could you provide us with the language you require please? Thanks!

Hi,

see "Keyboard & language settings:" here, near the bottom of that section is a link about Ubuntu language settings!.

viewtopic.php?f=5&t=4835